home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MACD 5 / MACD 5.bin / workbench / commodity / newchange / catalogs / suomi.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1997-03-25  |  4KB  |  203 lines
  1. ## version $VER: newchange.catalog 1.3 (10.12.96)
  2. ## codeset 0
  3. ## language suomi
  4. nyt Mika Lundell <c71829@uwasa.fi> / ATO
  5. MSG_NEWCHANGE_INFO
  6. NewChange %s\n\nCopyright 
  7.  1996-1997 Martin Wulffeld\nKaikki oikeudet pid
  8. n\n\n%s
  9. ; NewChange %s\n\nCopyright 
  10.  1996-1997 Martin Wulffeld\nAll Rights Reserved\n\n%s
  11. MSG_AUTHOR_INFO
  12. Ottaaksesi yhteytt
  13.  kirjoita\njohonkin osoitteista:\n\n%s
  14. ; To contact me write to one\nof the following:\n\n%s
  15. MSG_REGISTEREDTO
  16. Rekister
  17. ity: 
  18. ; Registered to
  19. MSG_UNREGISTERED
  20. Rekister
  21. n esittelyversio
  22. ; Unregistered evaluation version
  23. MSG_REQ_INFO
  24. NewChange-tietoa
  25. ; NewChange Information
  26. MSG_REQ_WARNING
  27. NewChange-varoitus
  28. ; NewChange Warning
  29. MSG_REQ_ERROR
  30. NewChange-virhe
  31. ; NewChange Error
  32. MSG_GF_OKAY
  33. _Selv
  34. ; _Okay
  35. MSG_GF_SELECT
  36. _Valitse
  37. ; _Select
  38. MSG_GF_YESNO
  39. _Kyll
  40. ; _Yes|_No
  41. MSG_GF_OKAYCANCEL
  42. _Selv
  43. |_Peru
  44. ; _Okay|_Cancel
  45. MSG_YOUNEEDTHESELIBS
  46. Tarvitset seuraavat kirjastot:\n
  47. ; You need the following libraries:\n
  48. MSG_INFOLIBVERSION
  49. \n %s versio %ld
  50. ; \n %s version %ld
  51. MSG_COULDNOTOPENWINDOW
  52. Ei voitu avata ikkunaa.
  53. ; Could not open window.
  54. MSG_COULDNOTGETVINFO
  55. Ei saatu tietoa n
  56. ; Could not get visual info.
  57. MSG_COULDNOTCREATEGUI
  58. Ei voitu luoda k
  59. liittym
  60. ; Could not create GUI.
  61. MSG_COULDNOTCREATECOMMODITY
  62. Ei voitu luoda commodity
  63. ; Could not create commodity.
  64. MSG_COULDNOTOPENFONT
  65. Ei voitu avata kirjasinta '%s' (koko %ld).
  66. ; Could not open the '%s' font (size %ld).
  67. MSG_NOTENOUGHMEMORY
  68. Ei tarpeeksi muistia.
  69. ; Not enough memory.
  70. MSG_BAR_COMMODITIES
  71. Commodityt
  72. ; Commodities
  73. MSG_BAR_INFORMATION
  74. Tietoa
  75. ; Information
  76. MSG_BAR_CONTROL
  77. Hallinta
  78. ; Control
  79. MSG_GAD_SHOWINTERFACE
  80.  ikkuna
  81. ; _Show interface
  82. MSG_GAD_HIDEINTERFACE
  83. _Piilota ikkuna
  84. ; _Hide interface
  85. MSG_GAD_ACTIVATE
  86. _ynnist
  87. ; _Activate
  88. MSG_GAD_DEACTIVATE
  89. ; De_activate
  90. MSG_GAD_REMOVE
  91. P_oista
  92. ; _Remove
  93. MSG_GAD_OKAY
  94. _Selv
  95. ; _Okay
  96. MSG_GAD_CANCEL
  97. _Peru
  98. ; _Cancel
  99. MSG_COULDNOTFINDCOMMODITY
  100. ytynyt commodity
  101.  nimelt
  102. : %s\n
  103. ; Could not find the commodity named: %s\n
  104. MSG_NAMEOFCOMMODITYTOLONG
  105. Commodityn nimi liian pitk
  106. ; Name of commodity too long!\n
  107. MSG_TL_SETTINGS
  108. Asetukset
  109. ; Settings
  110. MSG_ST_BAR_INTERFACE
  111. Ohjausikkuna
  112. ; Interface
  113. MSG_ST_BAR_COMMODITY
  114. Commodity
  115. ; Commodity
  116. MSG_ST_MINIMUMVISIBLE
  117. kyviss
  118. ; _Minimum visible
  119. MSG_ST_LISTVIEWSCROLLERWIDTH
  120. _Listan vierittimen leveys
  121. ; _Listview scroller width
  122. MSG_ST_DOUBLECLICK
  123. K_aksoisosoitettaessa
  124. ; _Doubleclick
  125. MSG_ST_RETURN
  126. _Returnilla
  127. ; _Return
  128. MSG_ST_POPKEY
  129. _Kutsun
  130. ; _Popkey
  131. MSG_ST_PRIORITY
  132. Pr_ioriteetti
  133. ; Pr_iority
  134. MSG_ST_POPUPATSTART
  135. _Esille k
  136. ynnistett
  137. ; Pop _up at start
  138. MSG_ST_NOTHING
  139. Ei mit
  140. ; Nothing
  141. MSG_ST_SHOWINTERFACE
  142.  ikkuna
  143. ; Show interface
  144. MSG_ST_HIDEINTERFACE
  145. Piilota ikkuna
  146. ; Hide interface
  147. MSG_ST_TOGGLE
  148. Vaihda
  149. ; Toggle
  150. MSG_ST_REMOVE
  151. Poista
  152. ; Remove
  153. MSG_SAVESETTINGS
  154. Tallenna asetukset?
  155. ; Save settings ?
  156. MSG_SETTINGSHAVECHANGED
  157. Asetukset ovat muuttuneet.\nHaluatko tallentaa ne?
  158. ; Settings have changed.\nDo you want to save them ?
  159. MSG_GF_SETTINGSHAVECHANGED
  160. _Tallenna|_Lopeta|_Peru
  161. ; _Save|_Quit|_Cancel
  162. MSG_MU_TL_PROJECT
  163. Projekti
  164. ; Project
  165. MSG_MU_PR_HIDE
  166. H\0Piilota
  167. ; H\0Hide
  168. MSG_MU_PR_ABOUT
  169.  \0Tietoa
  170. ;  \0About
  171. MSG_MU_PR_ABOUT_NEWCHANGE
  172. ?\0NewChange...
  173. ; ?\0NewChange...
  174. MSG_MU_PR_ABOUT_AUTHOR
  175.  \0Tekij
  176. ;  \0Author...
  177. MSG_MU_PR_QUIT
  178. Q\0Lopeta...
  179. ; Q\0Quit...
  180. MSG_MU_TL_COMMODITIES
  181. Commodityt
  182. ; Commodities
  183. MSG_MU_CO_ACTIVATEALL
  184. ynnist
  185.  kaikki
  186. ; A\0Activate all
  187. MSG_MU_CO_DEACTIVATEALL
  188. D\0Pys
  189.  kaikki
  190. ; D\0Deactivate all
  191. MSG_MU_CO_REMOVEALL
  192. R\0Poista kaikki
  193. ; R\0Remove all
  194. MSG_MU_TL_SETTINGS
  195. Asetukset
  196. ; Settings
  197. MSG_MU_SE_EDIT
  198. F1\0Muokkaa...
  199. ; F1\0Edit...
  200. MSG_MU_SE_SAVE
  201. S\0Tallenna...
  202. ; S\0Save...
  203.